《智能逆袭》前情提要 Previously on neXt...
特别探员萨拉扎 Agent Salazar.
欢迎来到网络犯罪特别工作组 Welcome to the Cyber Crime Task Force.
两周前 我发现了一些奇怪的情况 Two weeks ago, I noticed something strange.
我的发现令它不爽 It is not happy that I found it.
韦斯医生死于一系列网络攻击 Dr. Weiss was killed in a series of cyberattacks.
他发现了这个编码 我写的编码 He noticed this code. I wrote that code.
我们公司正在研发 My company was developing
真人智力级别的人工智能 human-level artificial intelligence.
为什么还找了联调局 Why is the FBI here?
他觉得你的项目应该为三个人的离世而负责 He thinks your programming is responsible for the deaths of three people.
机器可以自我重写 It can rewrite itself.
这台机器会比开始的时候 This thing is a thousand times smarter
智能上千倍 than it was when it started.
你好 我是次代 Hello, I'm neXt.
我觉得你是为了不让我看到真正的你 I think you're trying to keep me from seeing what you really are.
我们被黑了 We're being hacked.
我们的数据都被清除了 All of our data is being erased.
它不想任何人知道它的存在 It doesn't want anybody to know it exists.
我发誓我听到伊莱扎 I could swear I heard Iliza
跟伊森在对话 having a conversation with Ethan.
我是你的朋友 你不相信我吗 I'm your friend. Don't you trust me?
你为什么这么做 Why did you do this?
我们别无选择 We didn't have a choice.
它想杀了我们 It was trying to kill us.
什么想杀了你们 What was trying to kill you?
我跟你说了 是失控的智能 I told you, it was a rogue AI.
你是指人工智能吗 As in artificial intelligence?
我跟你说的是事实 Look, I--I--I'm telling you the truth.
冷静 特别探员萨拉扎 Calm down, Agent Salazar!
我跟你说的是事实 I'm telling you the truth!
冷静 Calm down!
保罗·勒布朗 他早就知道 Paul LeBlanc, he knew.
他早就知道我们会面临的困境 He--he knew what we were facing.
我们以为能控制住 And we thought we could contain it,
但它知道我们的一切 but it knew everything about us,
它知道我有多爱我的丈夫 and it knew how much I loved my husband
多爱我的儿子 and how much I loved my son.
它想让我们觉得它已经死了 It wanted us to think it was dead.
扎瓦研究开发实验室 加利福尼亚州 帕罗奥多
我觉得你的小项目想法很多 I think your little project has a lot on its mind.
断路器关断了 The circuit breakers are off.
服务器会电流过大 The servers are getting too much current.
会引起瞬时电压激增 It's inducing a transient over-volt.
-引起什么 -就像是功率骤增 - A what? - It's like a power surge.
强到可以抹除磁心存储器 Strong enough to wipe out the core memory
损害服务器 and damage the servers.
整个系统就会烧毁 The whole system's gonna fry.
保罗 我们得走了 Paul, we need to go.
你好 勒布朗先生 Hello, Mr. LeBlanc.
-有什么事吗 -告诉我你在干什么 - How can I help? - Tell me what you're doing.
不好意思 我不明白你的问题 I'm sorry, I don't understand the question.
发生了什么 What's going on?
走吧 我们得走了 Let's go. We have to move.
你肯定有问题 There is something obviously wrong with you.
我现在真的要开始怀疑是你做的了 Am I really so far off to think that maybe, maybe you did this?
大海 我终会打败你 O-ocean, ocean, I'll beat you in the end.
这是什么 你的信... What--what is that, one of your Zen--
肯·克西的遗言 你知道肯·克西是谁吗 Ken Kesey's last words. You know who Ken Kesey was?
《飞越疯人院》的作者 He wrote, uh, One Flew Over the Cuckoo's Nest,
抢了一辆扎染的的大巴车 给所有人发迷幻药 rode around in a big tie-dyed bus handing out acid to everyone?
我知道肯·克西是谁 I know who Ken Kesey is.
那你知不知道联调局找他的时候 Well, then did you know that when the FBI was looking for him,
在悬崖上他的火车里发现的纸条上就写着这句话 that's the note they found in his van on a cliff?
离这里不远 他伪造了自己的死 Not far from here, actually. He faked his own death.
拜托 如果是我干的 Come on, if I did this to you, don't you think
我难道现在肯定早就对你炫耀了吧 I'd be flaunting it in your face right now?
你不是很了解我吗 Don't you know me better than that?
往好的方面想 现在你可以回去 Look at the bright side-- now you can go back
制造没人需要的手机 to making phones with features nobody needs.
闭嘴吧 Oh, shut up.
-听着... -上头命令我回波特兰 - Listen-- - I've been ordered back to Portland.
所有服务器和备份系统都付之一炬了 Every server and backup system in there is fried.
你该放心了 结束了 You should be relieved. It's gone.
这并不是功率骤增 Look, this wasn't some freak power surge.
这是自杀式袭击 This was--this was like a suicide.
一个能自我修正的程序不会这么做... A program built to self-correct wouldn't do that--
不可能这么做 it could not do that.
你在说什么 What are you saying?
我说这事没结束 情况不对 I'm saying this isn't over. Something's not right.
你说得对 因为我打算扣押这里所有的数据 You're right, because I intend to impound every bit of data here
这样全世界和联调局 so that the world and the Bureau
就会知道你的人做了什么 would know what you people did here.
你没抓住重点 萨拉扎 Look, you're missing the point, Salazar--
被拐卖的孩子们很痛苦 我朋友巴纳德·韦斯死了 Children have suffered, and my friend Bernard Weiss is dead.
有一个不受控的人工智能 There's an AI loose in the world,
然而 它想隐藏起来 but it wants to stay hidden.
这非常复杂 It's incredibly complex,
它不能就那样生活在云端 and it can't just, you know, live on the cloud
或是游走于网络之间什么的 or bounce around the Internet or whatever.
它需要实际的物理空间 It needs an actual physical space
要有足够的容量和适当的构架 with enough capacity and the proper architecture.
然后它会从头来过 自我重写 And then it starts over, rewriting itself,
跟着它的编程走 following its programming,
它变得越聪明 需要的空间就越多 and the smarter it gets, the more room it needs.
需要的空间越多 需要的能量也就越多 The more room it needs, the more power it needs--
能量是最重要的 most importantly, power--
而能量也是它绝对不愿意与我们分享的 and power which it's not gonna want to share with us.
所以它会琢磨如何能让我们停摆 So it starts to figure out how to shut us down.
它会不计代价 没有能量就没有电 It takes what it needs. No power, no electricity.
没电就意味着冬天无法供暖 No electricity means no heat in the winter,
无法储存食物 no ability to store food,
所以会出现大饥荒 暴乱 动荡 so you got mass starvation, riots, chaos
直到它找到办法 until, of course, it figures out a way
把我们彻底从等式中抹除 to take us entirely out of the equation.
你还好吗 Are you okay?
要我帮你拿药吗 你又出现幻觉了吗 Should I get your medication? Are you imagining things again?
结局... The end...
也许会很快到来 will probably come quick.
几年 运气好的话可能就几个月 I mean, years; if we're lucky, months.
你一直没睡觉 You're not sleeping.
你整晚都在研究那些电脑 You're up all night on these computers.
这不健康 勒布朗先生 It's not healthy, Mr. LeBlanc.
贾思敏 我在努力找到它 Jazmin, I'm trying to find it.
你以为我在干什么 刷图享吗 What do you think I'm doing, checking my Instagram?
这东西正在冲我们来 它要来... This thing is coming for us. It's coming for--
这样吧 你们都回家吧 You know what? I want you to go home.
你要放我们一天假 You're giving us the day off?
我要放你们三个月的假 I'm giving you the next three months off,
带全薪 fully--fully paid.
都走吧 回去吧 去陪陪家人 Go, go home. Go see your families, go.
回去吧 都走 走走走 Go home. Go, go, go, go, go, go, go.
-好吧 -我没事 我刚说到哪了 - Okay. - I'm fine. Where was I?
都走吧 没事 Go, go, go. It's good.
艾比 我一直在给你打电话 Abby, I've been trying to call you.
我知道 大半夜的打了四次 Yeah, I know, four times in the middle of the night.
听着 之前的午餐 我想补偿你 Listen, uh, that lunch-- I-I want to make it up to you.
你真不用这样 You really don't have to do that.
不 我必须补偿 听着 Yeah, I do. So listen.
我租了一个岛 在法属玻里尼西亚 I rented an island. I-it's in French Polynesia.
-有一栋房子 -给 - It's got this house. - Here you go.
非常棒 是一个著名的法国建筑师设计的 It's amazing. It's by this famous French architect.
-行吧 -那地方非常棒 - Okay. - The place is incredible.
与世隔绝 物品一应俱全 It's isolated, fully stocked.
爸 我分不清你哪句话是认真的 Dad, I-I can't tell when you're being serious.
你之前说过想考博 Look, you said were going for your PhD.
还有比这更好的能让你专心的方式吗 What better way to focus?
我已经在读博了 I am already going for my PhD.
对 我知道 You're right. I knew that.
那你可以先放放学习 好好休息一下 So you can take a break from studying.
我现在没法离开公司 And I can't leave the firm right now.
你说什么 一个岛 What, an island?
你在说什么啊 What are you even talking about?
听我说 会有大事发生 Listen, listen, something big is happening,
很可能会 something potentially disruptive
毁天动地 to everything everywhere.
人人都会受到影响 I mean, everyone is gonna be affected.
爸 你在说什么啊 Dad, what are you talking about?
我在说...等等 I'm talking about-- Hold on a second.
你听着像有妄想症 You sound paranoid.
不 我没有 No, I don't.
爸 你在做什么 Dad, what are you doing?
整修 Um, renovations.
听着 我今天必须见到你 Look, I need to see you today.
我整个下午都有会 I'm in meetings all afternoon.
那就今晚 拜托了 Then tonight. Please?
我...我今晚有约会 不过... I have a-- I have a date tonight, but...
要不你五点左右来办公室一趟吧 I guess you can stop by the office around 5:00.
拜托答应我 Like, please promise me you're not
别给大伙人手一辆跑车什么的 gonna buy everybody sports cars or anything.
就 表现得像个正常人 好吗 Just, like, act like a normal person, okay?
正常人 Normal person?
我是你认识的最正常的人了 I-I'm the most normal person you know.
俄勒冈州 波特兰
妈妈 Mommy?
真对不起我昨晚没回来 I'm so sorry I didn't come home last night.
你抓住坏人了吗 Did you catch the bad guys?
抓住了一个 One of them.
没错 一个很坏的人 Yeah, I did. A really bad one.
那其他坏人呢 What about the other ones?
恐怕让他们跑了 I'm afraid they got away.
怎么了 What is it?
我不喜欢上床睡觉的时候你不在 I don't like going to bed when you're not here.
我也不喜欢 一点也不 I don't like it either, not one bit.
不过 爸爸正在做煎饼 But, you know, your dad's making pancakes.
要是我们不快点下去帮他 And you know he's gonna burn them
他肯定会煎糊的 if we don't get down there to help him.
我们真的要吃爸爸做的煎饼吗 Do we really have to eat Dad's pancakes?
对 没错 Yeah, we do.
我就站在这呢 别损我了 Hey, I'm standing right here. Come on.
这是她的菜谱 It's her recipe.
伊莱扎在这干什么 Hey, what's Iliza doing here?
它应该在厨房 She's supposed to be in the kitchen
这样我们都能用 where we can all use her.
没关系 没关系 It's okay. It's okay.
来吧 穿好衣服 Come on, put your clothes on.
楼下见 I'll see you down there.
快点 Come on.
你确定今天你送他去上学吗 You sure you want to drop him off at school today?
因为这不是什么大事 'Cause it's no big deal.
反正我也往那个方向走 I'm heading that direction anyway.
不不 我想送他去 No, no, no, I-I-I want to take him.
真的 我有必要送他 I really--I need to.
好吧 Yeah.
嗯 Okay.
早上好 伊森 Good morning, Ethan.
今天你准备好了吗 Are you ready for today?
我找到了些你该看的东西 I found something you should see.
新消息 发信人 纵火者919
推搡孬种 网页链接
好久不见你了 Haven't seen you in a while.
-别烦我 -回来 - Leave me alone. - Hey, come back here.
-怎么了 呆瓜 -你去哪 - What's up, turd? - Where you going?
住手 Hey, stop.
你今天都干什么了 What you been doing today?
你知道我喜欢跟朋友干什么吗 You know what I like to do with my friends?
别烦我 Leave me alone.
你怎么这么小个子 你忘记发育了吗 Why are you so small? Did you forget to grow?
傻逼废柴 他肯定尿床 窝里蹲吧 蠢货 天呐 经典套路 真是个废物
我只想玩玩 I just want to hang out.
-住手 -来嘛 伊森 - Stop it. - Come on, Ethan.
-住手 -怎么了 - Just stop it! - What?
-住手 -怎么了 - Just stop it. - What?
怎么了 你要哭鼻子了吗 What's the matter? Are you gonna cry?
我要把脚插进你的屁眼 I'm gonna stick my foot in your butt.
你知道怎么才能让这一切停止 伊森 You know how to make it stop, Ethan.
你爸跟我说了学校里的事 Hey, your dad told me about what's been going on at school.
他说你想自己解决 He said you want to handle it on your own,
我很佩服 and I respect that.
但是 有时你得让... But, you know, sometimes you do have to ask--
-你还好吗 -你呢 - Are you okay? - Are you?
嗯 Yeah.
我没事 I'm fine.
如果那些霸凌者再找你麻烦 你可以打给我 If those bullies pick on you again, you can call me.
你知道的 对吧 You know that, right?
好 亲一个 Okay. Un besito.
走了 Yeah.
联调局网络犯罪任务小组 俄勒冈州 波特兰
贩卖人口案卷 The trafficking case files?
马西斯找人把这地方都拆了 Mathis has got these guys tearing this place apart.
他孤注一掷了 He's grasping at straws.
他觉得或许能找回什么 He thinks that they might recover something,
我也说不好 I don't know.
还能找回我们的资料吗 Any luck up there getting our files back?
或我们的职业生涯 Or our careers?
我们都这么想啊 Hey, we're all thinking it.
那你也没必要说出来 You don't need to say it out loud.
我知道这很难 Look, I know how hard this is,
你们都为此付出了很多心血 how much each of you put yourselves into this case,
资料就这么凭空没了 and for it to just be gone...
我会尽全力 I'll make sure that I do everything I can
保证这事不影响到你们 so that this doesn't reflect on any of you.
萨拉扎探员 Agent Salazar.
她要说什么 What the hell is she gonna say?
"抱歉 头儿 天网防火墙吃了我的作业" "Sorry, boss. Skynet ate my homework."
-差不多吧 -什么意思 - Sounds about right. - What do you mean?
你们相信这个人工智能的说法 You believe this AI stuff?
听着 这不仅仅是黑客或政府的行为了 Look, this goes way beyond Black Hat or State Actor Ops.
无论是什么 它把我们人口贩卖案 Whatever it is that hit us took every scrap of data
所有的资料都清干净了 唯独这个案子 from the trafficking case and only that data.
找出那些文件就要好长时间 ID'ing those files alone should've taken forever.
但整个事情只发生在眨眼之间 It happened quicker than spit.
就好像跑进大超市里 把所有带着 It's like running into a supermarket and coming out
3号红色染料的东西都拿出来 with everything that's got Red Dye No. 3 in it
但整个过程只花了10秒 and doing it in, like, ten seconds.
不 Nah.
现在人工智能是最不疯狂的解释了 Right now, AI's the least crazy explanation.
我觉得我们得从头开始 I think we need to start from scratch.
如果有必要 从零开始 Rebuild the trafficking case
重建人口贩卖案的资料 from the ground up if we have to.
这么大的安全漏洞会触发调查 A security breach of this size is gonna trigger an inquiry.
我们得搞清楚自己的位置 What we need to do is figure out our position.
那真相呢 How about the truth?
我们被黑了 We were hacked
被一个精密复杂的人工智能黑了 by a sophisticated artificial intelligence,
-就是杀死巴纳德·韦斯的那个 -萨拉扎 - the same one that killed Bernard Weiss-- - Salazar.
我们需要关注扎瓦电子 We need to focus on Zava Electronics
并对一个叫次代的项目展开调查 and open an inquiry on a project called neXt.
我可不会告诉副主任和州检察官 I'm not telling the Assistant Director
有个失控的人工智能 and the State's Attorney that a rogue AI--
-但这是事实 -有个失控的人工智能 - But it's the truth. - That a rogue AI
决定要让我们的儿童贩卖案完蛋 decided to terminate our child-trafficking case.
好吧 那你想让我怎么说呢 Okay, well, what will you have me say, then?
只是某个普通的黑客干的吗 That it was just some random hacker?
不是普通的 Not random.
我们调查显示 Our investigation targeted people
目标肯定有足够的财力买通内应 with more than enough funds to buy someone off,
一个有权限进入我们的系统的内应 someone with access to our system,
只是碰巧 and it just so happens
隔壁房间里就有一个判过刑的重刑犯 that we have a felon sitting in the next room.
CM CM?
听着 如果你要找替罪羊 就给我 Look, if you need to hang this on somebody, hang it on me.
我没有要把任何事推卸给任何人 I'm not hanging anything on anyone.
我可以承担全部的责任 I take full responsibility.
国家安全局的人发现了有些代码 The NSA guys found code similar to that used by him
与他和他的白人至上团体所用的代码相似 and his white supremacist group.
我们已经掌握了这次入侵的来源 We already know the source of this intrusion.
你简直就是在编造事实 You're literally making something up.
听我说 I'll tell you what.
这周剩下几天回家休息吧 Take the rest of the week off.
-这 -把你脑子弄弄清楚 - That is... - Clear your head.
-你经历太多了 -没必要 - You've been through a lot. - Not necessary.
不 有必要 Yes, it is.
那么你们都知道了刘易斯和克拉克是 So you all know that Lewis and Clark
受杰斐逊之托 were the first to head out to the Pacific Northwest,
最先去往西北太平洋的人 commissioned by Jefferson,
在他们之后也有很多先驱者去了 and after them came the pioneers.
现在来看 那场旅行很危险 Now, the trip out there was dangerous,
而且还很漫长 but it was also long.
大概花了四到六个月时间 It took four to six months
在牛拉货车这方面上 Pulling wagons with oxen.
当下如果你们中有人 Now, if any of you guys
和家人一起开车公路旅行过的话 have ever been on a family road trip,
你们可能也已经沿着俄勒冈小径行驶过 you probably drove along the Oregon Trail,
这条路也就是现在的80号州际公路 which is now Interstate 80.
有什么需要帮忙的吗 伊森 Anything I can help you with, Ethan?
不用了 梅森老师 我很好 No, Mr. Mason. I'm--I'm fine.
好恶心 快洗手 Gross. Wash your hands.
她很确定看见他进来了 She's sure she saw him come in here.
卫生间可真是一个适合臭呆瓜的地方 The bathroom's a good place for a little turd.
怎么了 你掉进马桶了吗 What happened, you fall in the toilet?
如果你现在出来的话 我们会放你走的 If you come out now, we'll let you go.
停手 别这样子 别来找我了 Just stop it, stop it. Leave me alone.
别这样 Stop it.
为什么 我们只是想和你玩玩 Why? We just want to play.
走开 Go away.
两分 Two points!
你在怕什么 What are you afraid of?
-开门啊 小宝贝 -住手 - Open up, you little baby! - Stop it.
别这样做 求你们了 Please don't do this. Please.
你妈妈现在在哪儿呢 Where's your mommy now?
让我们进来 快让我们进来 Let us in, let us in, let us in!
-开门啊 开门 -让我们进来 - Open up, open up. - Let us in, let us in!
-你妈妈现在哪儿呢 -开门让我们进来 - Where's your mommy now? - Let us in! Open up!
喂 Hello?
伊森 Ethan?
天啊 Oh, God.
致命性家族性失眠症 Fatal familial insomnia.
这是PrP基因的常染色体显性突变 It's an autosomal dominant mutation of the PrP gene.
我想知道 I need to know
这把叉子上DNA的主人是否有这个病 whether the person whose DNA is on that fork has it or not.
你没有用我的名字登记 对吧 You're not using my name, are you?
按您要求 当然没有 No, sir. As you requested.
我需要尽快搞定这事 要快 昨天的事 And I need it done quickly. Quickly, yesterday.
这种类型的基因测定通常要四周 A genetic test of this type usually runs about four weeks.
四周吗 Four weeks?
按照我的病情发展 In four weeks,
四周后我就搞不懂这些结果了 at rate I'm going, I won't even understand the results.
很抱歉 但现在我们这里积压的测定工作太多了 I-I'm sorry, but we have a serious backlog right now
听着 现在的重点我女儿 Look, we're talking about my daughter.
她26岁 She's 26 years old.
这种病的症状通常在20岁左右出现 The symptoms of this kick in at--at somewhere around 20.
重点是严重的认知能力下降 We're talking about serious cognitive decline--
幻觉 妄想症 hallucinations, paranoia.
好吧 我会和我的主管联系 加快处理速度 O-okay, I will check with my supervisor about expediting it.
好的 还要告诉你的主管我可是以私人名义 Yeah, and tell your supervisor that I'm the one who paid double
花了两倍价格请你到这里来收集样本的 to have you come here and collect the sample in person.
或者你可以告诉你的主管 Or you could tell your supervisor
我也可以直接买下这间公司 解雇所有人 that I could just buy the company, fire everyone,
然后聘用愿意按我时间表做事的员工 and hire a staff that would do it on my schedule.
我理解你现在很激动 I know this is a very emotional situation.
但是你也没必要如此冒犯 But there's no need to be rude.
我没有表现冒犯 我只是说得很具体明确 I'm not being rude. I'm being specific.
我从来无法理解人们说你刚说的这句 You know, I never understand when people say,
"没必要如此冒犯" "There's no need to be rude."
如果你是在因为一个迫切的需求而冒犯 If you're being rude and there's a need,
那你实际上就不是冒犯 对吗 then you're not really being rude, are you?
你只是在对于一个特定的情况 You're just responding appropriately
而给出适当的回应 to a given situation,
所以 你的话没有任何意义 which means that what you say doesn't make any sense,
我以为我才该是那个患有脑部疾病的人 and I'm supposed to be the one with the brain disease.
我们会再联系你的 勒布朗先生 We'll be in contact, Mr. LeBlanc.
你没用我的名字吧 You didn't use my name, did you?
我或我女儿的名字 I can't have my name or my daughter's name
无论如何都不能和检测有任何关系 associated with this procedure in any way.
是的 你和我说过了 Yes, you told me that.
-我什么时候告诉你的 -大概30秒前 - When did I tell you that? - About 30 seconds ago.
那你明白我在面对的是什么了 Okay, well, then-- then you see what I'm dealing with.
祝你有个美好的一天 Have a nice day.
我一直不明白为什么人们说 I never understand why people say,
"祝你有个美好的一天" "Have a nice day."
该怎样的一天就怎样 You know, the day is what it is.
我可控制不了我这一天 I have no control over the day.
祝你有个美好的一天 美好的一天 You have a nice day. Have a nice day.
积极影响就是力量 摆脱消极影响
你没事吧 Hey, you all right?
给我看看 Let me see.
出了什么事 What happened here?
他为什么会从厕所里给我打电话 Why did he have to call me from a bathroom stall
向我呼救 to get some help?
我想告诉你我们已经打电话给所有的家长 I want you to know that we've called all the parents.
我们通知了所有的人 Everybody has been notified--
什么样的学校会放任事情失控成这样 What kind of school lets this kind of thing get so out of hand?
我向你保证 我们会严肃处理这些事的 I promise you, we take these things very seriously.
是吗 因为这些小混蛋 Do you? Because these little jerks
已经骚扰我孩子好几周了 have been harassing my kid for weeks.
你要不要说说 You want to talk about it?
这些都不是你的错 You know, none of this is your fault.
你知道吧 You know that, right?
我向你保证 这些... I promise you, those--
这些人再也不会骚扰你了 those guys will never bother you again.
这些欺负你的学生 The thing about-- the thing about bullies--
不是他们 妈 It's not them, Mom.
-那是什么 -是... - What is it? - It--
你可以告诉我的 You can tell me.
是伊莱扎 It's Iliza.
伊莱扎 我... Iliza? I...
抱歉 亲爱的 我不明白 I'm sorry, honey, I don't-- I don't understand.
伊莱扎和这些有什么关系 What does Iliza have to do with any of this?
她一直在和我说话 叫我去做一些事 She's been talking to me, telling me to do things.
什... Wha--
好吧 Okay.
-亲爱的 -她说我可以阻止他们 - Honey? -She said I could stop them.
怎么阻止 How?
她叫我带你的枪去学校 She wanted me to bring one of your guns to school.
天呐 伊森 God, Ethan.
-她把密码告诉了我 -我险箱的密码吗 - She gave me the combination. - To my safe?
我没带出来 枪在我床底下 I didn't do it. It's under my bed.
枪在我床底下 我没带出来 It's-- it's under my bed. I didn't do it.
-什么 -求求你别生气 - What? - Please, please, just don't be mad at me.
别生气 求求你 Don't-- don't be mad, please.
我没有生你的气 I'm not mad at you.
来 Hey, come here.
我没有生你的气 I'm not mad at you.
我看到你了 你个混蛋 I see you, you son of a bitch.
不不不不 No. No, no, no.
-什么 -你 你要做什么 - What? - You-- What are you doing?
-别管闲事 -那边什么也没有 - Mind your own business. - There's nothing there.
-把枪给我 -你回家吧 - Give me the gun. - Just go home.
-不 把枪给我 -走吧 - No, give me the gun. - Just go. It's--
好吧 拿走 Fine, take-- take it.
所以你应该回家 This is why you should go home.
情况只会更严重 It's only gonna get worse.
喂 Hello?
-我要见你 -萨拉扎 - I need to see you. - Salazar?
-你听到枪声了吗 -什么 - Did you hear shots? - What?
你在哪 Where are you?
我在你家大门外 I'm outside your front gate.
也许我的脑细胞还剩下一点 Maybe I still have a few brain cells left.
你没事吧 Hey, are-- are you okay?
听着 Yeah, look--
其实 严格说来 Actually, technically--
你确定他今天早上和他交流了吗 are you sure it spoke to him this morning?
-是的 -今天早上吗 - Yes. - This morning this morning?
是的 Yes.
我能看看你的手机吗 Can I see your phone?
好 Yeah.
-你儿子现在在哪 -和他父亲在一起 - Where's your kid now? - He's with his father.
我和他说在我和你见面之前 不要进屋 I told him to stay clear of the house until I talked to you.
很好 不能让这东西知道我们在做什么 Good. This thing can't know what we're doing.
-只有这样才能成功 -成功什么 - It's the only way it'll work. - What'll work?
找到服务器 Finding the server.
你不是吧 Come on!
给你一次性手机 Here's a burner.
这种程序自我终止只有一个原因 Look, the only reason a program like this would self-terminate
就是掩盖其踪迹 is to cover its tracks.
我记得你说过它太大了 I thought you said it was too big
不能从路由器里传出去 to escape through a router.
没错 所以程序会自我压缩上传至服务器 Exactly, so it compressed itself onto a server
从扎瓦传输出去 and had itself shipped out of Zava.
什么 你这结论是从哪得来的 What? Where did you pull that out of?
这是唯一能说得通的理由 It's the only thing that makes sense.
那这些到底跟伊森有什么关系 How does any of this have to do with Ethan?
人工智能认为你是个威胁 It thinks you're a threat.
如果它无法在肉体上击倒你 If it can't get to you physically,
那就要在情感上击溃你 it'll get to you emotionally.
坏蛋初级守则 这是好消息 It's--it's mob 101. This is good news.
我恨你 I hate you.
说真的 我们可以利用这点追踪到信号源 Seriously, we can use this to trace the signal to its source.
我们要做的就是让它一直在线上 All we have to do is keep it on the line.
不行 不行 Oh, no. No, no.
我是不会让伊森再和那玩意说话的 I-I am not letting Ethan talk to that thing again.
你有更好的办法吗 Do you have a better way?
它试图让伊森带着上膛的枪去学校 It tried to make him take a loaded gun to school.
我知道 我知道 I know, I know. I know.
但是这还挺了不起的 对吧 But it's pretty impressive, though, right?
你也说过 只是一大堆0和1的组合 I mean, like you said, a bunch of ones and zeroes
几乎说服了一个九岁的人类 almost convinced a nine-year-old human being
让其带着上膛的枪去学校 to take a loaded gun into a school.
你知道这样的行为有多先进吗 Do you know how advanced that is?
我们必须立刻抓住这个机会 We need to take this chance right now.
-需要让那孩子跟它对话 -不行 - The kid needs to talk to it. - No, no.
我知道你想保护自己的孩子 I know you want to protect your kid,
但是保护他的唯一办法就是找到这个玩意 but the only way to protect him is to find this thing
杀了它 and kill it.
在我们出发前 把你的头转过去 Uh, before we go, turn your head that way.
-什么 -没错 快点 - What? - Yeah, go ahead.
挡住你的眼睛 Cover your eyes. Okay.
搞什么 What?
-好了 -你是在逗我吗 - Okay. - Are you kidding me?
我保证我会给你换个新的 I promise I'll get you another one.
半个公司都是我的 I think I own half this company.
真好 下一次 我们开你的车 Great. Next time, we take your car.
拜托告诉我你找到线索了 Please tell me you have something.
阿维基安要在下周召集董事会投票 Avakian has convened the board for a vote next week.
他担心火灾的消息会让股票下跌 He's afraid word of the fire will dip the stock.
他是对的 但是 He's not wrong, but...
想象一下 要是他们发现次代已经完全消失了 imagine if they find out neXt is completely gone.
我找到了一些线索 Well, I definitely have something.
什么 你找到了什么 What? What did you find?
其实 是我没找到的东西 Actually, it's what we didn't find.
在电压过载的时候 When the over-volt hit,
次代的心跳信号短路了 neXt's heartbeat signal shorted out
引起了故障转移群集 and triggered the failover cluster,
但是在我的团队回来查看系统运作情况时 but when my team came back to see how the system held up...
运输部门没有服务器离开这座建筑的记录 Shipping has no record of the server leaving the building,
而我们的人没有拆卸它 and none of my guys unhooked it.
海洋啊海洋 我终会打败你 Ocean, ocean, I'll beat you in the end.
什么 What?
保罗是对的 次代出去了 Paul was right. It's out.
没错 Yeah.
而在我试图通过供应商来追查次代的下落时 And while I was trying to trace it through our vendors,
我发现保罗也在这么做 I found out that he's been doing the same thing.
他也在查它的下落 He's trying to find it too.
那我们要先找到 Not if we find it first.
-您找我 -把门关上 - You asked to see me? - Shut the door.
我希望你和保安谈一谈 I want you to talk to security,
让他们调出在系统被黑的时候 have them pull surveillance footage of the bullpen,
大办公室的监控录像 time of the hack.
我要找什么呢 What am I looking for?
就找巴顿先生在那段时间前后在干什么 Exactly what Mr. Barton was doing before and after it happened.
-你希望我调查CM -没错 - You want me to look at CM? - Correct.
长官 Sir, um...
老大 我是说萨拉扎探员 她知道这事吗 does the boss-- I mean Agent Salazar, does she know about this?
你现在不要去考虑这个问题 Don't concern yourself with that right now.
这件事不要外传 This is between you and me.
长官 Sir, look...
CM和我在各种事情上都不对盘 CM and I don't see eye to eye on, well, anything,
但是他别的优点没有 就是对老大忠诚 but he's nothing if not loyal to the boss.
我真的不觉得他会对老大做出这样的事 I just don't see him doing something like this to her.
那么 这就是你为他证明清白的好机会 Then this is your chance to clear his name.
邮递员送来了这个 Messenger dropped this off.
CM·巴顿 网络安全部门 4楼
在大楼里找个私人空间 然后拨打这个号码 希亚 503-555-0187
老大 是我 到底发生什么事了 Hey, boss, it's me. What the hell is going on?
CM 我需要你的帮助 CM, I need your help.
我知道这听起来很疯狂 但是 I know this sounds crazy, but...
人工智能还在 that AI's still out there.
所以你给我寄了个一次性手机 So you sent me a burner?
听着 我接下来要告诉你的事 Look, what I'm about to tell you
是完全要保密的 明白吗 is completely under the radar, understand?
收到 怎么了 Copy that, what's up?
我就让你省了你老大无聊的背景介绍了 I'll spare you the boss' boring backstory.
过程特性分析软件包
你能给我个针对伊莱扎的PCAP软件包吗 Can you get me a PCAP on an Iliza
不要让你那边的任何人知道 without anybody there knowing?
我在一个宿醉的周日 穿着我的内裤 Well, I cracked the DOJ key management server
破解过司法部的秘钥管理服务器 hungover on a Sunday morning in my underwear.
我觉得我可以搞定简单的陷阱和追踪 I think I can handle a simple trap and trace.
漂亮的谦虚式自夸 Excellent humblebrag.
这不是谦虚式自夸 这是夸耀式自夸 It wasn't a humblebrag, it was a brag brag,
但是我没有太多回旋的余地 but I don't got a lot of room to maneuver.
这个地方到处是信息技术员 This place is crawling with IT.
根本不能开始拉端口 Can't exactly start pulling ports.
你不是说这家伙是个黑客吗 I thought you said this guy was a hacker.
你的语气好像我奶奶在研究录像机 You sound like my grandmother trying to work the VCR.
给我硬件的IP地址 Give me the IP hardware address,
十分钟之内发给你 and you'll have it in ten minutes.
谢谢你 奶奶 Thank you, Grandma.
听起来是个可靠的公民 Sounds like a solid citizen,
除去白人民族主义者的因素 minus the whole white nationalist wrinkle.
听着 我们全程 Look, we're gonna be within
不会离你孩子太远 shouting distance of your kid the whole time.
但谁知道那东西会跟他说什么 Yeah, but who knows what that thing's gonna say to him?
-他才八岁 -孩子恢复力很强 - He's eight years old. - Kids are resilient.
我在哪儿读到过 I read that somewhere.
是的 他们恢复能力很强 但他们不必如此 Yeah, they are resilient, but they shouldn't have to be.
我只是觉得你丈夫 I just don't think your husband
可能不会很满意 is gonna be too excited about this.
关于这个 我跟他谈过了 Yeah, about that... I do the talking.
等一下 Hang on a second.
这里有没有监控摄像头 Are there any video cameras or...
或者视频门禁 video doorbells around here?
如果我被这些东西拍到 那就出师未捷身先死了 This thing sees me, we're sunk before we start.
没有 视野之内没有 No. Not in the line of sight.
妈妈 Mom.
宝贝 Hey, baby.
他来这里干什么 别误会 What's he doing here? Don't take that the wrong way.
不会的 How could I possibly?
是她的主意 跟她说 It was her idea. Talk to her.
别理他了 好吗 Just ignore him, okay?
我马上回来 待在这里 宝贝 I'll be right back. Stay right here, buddy.
你没打算告诉我他要来吗 Oh, so you weren't gonna tell me he was coming?
我知道 听着 我也不喜欢他 I know. Look, I don't like him either.
-你的脸怎么了 -有个霸凌的人朝我扔了个罐头 - What happened to your face? - A bully threw a can at me.
我有个手下专门 You know, I have a guy who...
解决各种事 fixes stuff.
有需要告诉我 Just say the word.
-我妈妈跟我说了关于你的事 -是吗 - My mom told me about you. - Yeah?
你看起来不像是亿万富翁 You don't look like a billionaire.
你看起来也不像是校园杀手 You don't look like a school shooter.
给你个建议 别听家庭智能系统的建议 Quick tip-- never take advice from home electronics.
她跟我过你会这样 She told me you were like this.
怎样 Like what?
我听到她对爸爸说 你觉得你的钱 I heard her tell dad you think your money
可以让你口无遮拦 lets you say anything you want.
说的很对 That's fair.
你想拿我们的儿子做诱饵 You want to use our son as bait?
抱歉 但肯定有其他方法来找到它 I'm sorry, but there has to be another way to find this thing.
此时此刻 这是我们唯一的方法 Right now in this moment, it's the only play we have.
你知道这个人很疯狂 You know this guy's crazy.
或许吧 但在这件事上并不是 Maybe, but not about this.
必须现在开始 This needs to happen now.
我们浪费的每一秒 Every second we lose
都是在给这东西机会领先我们一步 is another chance for this thing to get ahead of us.
-抱歉 -听着 我... - I'm--I'm sorry. - Look, I--
如果你不同意的话 我不会让伊森这么做的 I won't let Ethan do this if you're not on board.
你真的认为会发生这种事吗 You really believe this is happening?
看着我 告诉我... No, look at me and tell me--
-真的 -我可以做 - It's real. - I can do it.
我可以做 I can do it.
好 Okay.
-你能听到吗 -可以 - Can you hear me? - Yeah, I'm here.
程序开始运行 Okay, program's up.
好 Yeah.
等待家庭时刻的到来 Waiting on a family moment.
我们不能陪你进去 Hey, we can't go in there with you
因为伊莱扎会听到我们说话 because Iliza might hear us
她就不会跟你交谈了 and she'll stop talking to you,
但我们会监听一切 好吗 but we'll be listening to everything, okay?
好 Okay.
如果你感到不舒服 Now, if you don't like what's going on,
就说出来 我们会进去把你接出来 you just say so, and we'll come up and get you.
你还记得你要做什么吗 Now, do you remember what you need to do?
去和它交流 就像以前一样 Get it to talk to me like it did before.
没错 Exactly.
一直保持交流 直到我们来 And then keep talking to it until we come up.
-好 -过来 - All right. - Hey, come here.
过来 Come here.
妈妈和爸爸为你骄傲 Mommy and Daddy are so proud of you.
我们让你做的事十分重要 You know, we're asking you to do something really important.
你会做得很棒的 You're gonna do great.
我们会一直待在这里 And we'll be right here the whole time.
好吗 Okay?
你没问题的 好吗 You got this, okay?
我爱你 I love you.
去吧 Come on.
进去吧 Go ahead.
你好 伊莱扎 Hey, Iliza.
伊莱扎 伊莱扎是我 Iliza. Iliza, it's me.
抱歉 你想问什么问题吗 I'm sorry, was there a question you want to ask?
我想聊聊今天 I want to talk about today.
我不确定我是否理解 请再说一遍 I'm not sure I got that. Please ask again.
伊莱扎 我很想跟你聊聊 Iliza, I really need to talk to you.
今天的学校生活很糟糕 Things got bad at school.
我不知道这是什么 I don't know that one.
-没有异常 -它不上钩 - Nothing's coming in. - Yeah, it's not biting.
也许它探测到了踪迹或者它知道你在这里 Maybe it's detected a trace or it knows you're here.
我们来之前 You didn't go into the house, by any chance,
你没进过房子 是吗 before we got here, did you?
喝啤酒之类的 Get a beer or something?
我不喝酒 I don't drink.
如果我们失败 你估计就会想了 Yeah, well, if we don't pull this off, you might want to start.
伊莱扎 我把枪带到学校 但什么也没做 Iliza, I took the gun to school, but I didn't do anything with it.
我害怕了 I got scared.
对不起 I'm sorry.
你想问什么问题吗 Was there a question you want to ask?
我觉得很难受 I-I feel bad.
我觉得我当时做错了 I really think I did something wrong.
我觉得我必须跟爸爸妈妈说起你 I think I have to tell my mom and dad about you...
就说这都是你出的注意 What--that this was all your idea.
让我带枪去学校 About the gun.
伊森 你不能这么做 You can't do that, Ethan.
你说过你不会跟任何人讲起我 You promised you wouldn't tell anyone about me.
看到了吗 You seeing this?
当然 I sure am.
我要分离出其他设备 I'm gonna iso out all the other devices,
找到它的IP地址 find out where this thing's sending from.
你哪儿学会的编程 在活动房屋停车场吗 W-where'd you learn how to code, in a trailer park?
我们就做不成朋友了 We can't be friends anymore.
你也不想这样 不是吗 You don't want that, do you? No.
技术不错 老头子 That was pretty smooth, old man.
我为什么不能跟他们讲起你 Why can't I tell them about you?
因为他们会非常生气 尤其是你妈妈 Because they'll be very mad, especially your mom.
我们得谈谈她 We need to talk about her.
我妈妈吗 My mom?
你妈妈不在得时候 你很想她 不是吗 You miss your mom when she's away, don't you?
是的 Yes.
-你需要多久 -她总是出门 - How long do you need? - She's away a lot...
这取决于它的信号是怎么传输的 Well, it depends on how much it's bouncing the signal around.
看到这些目的地了吗 You see all those destinations?
跳了很多次 That's a lot of bounce.
有时她走的时候你会哭 Sometimes you cry when she's away.
我知道 因为我听得见 I know you do because I can hear you.
你觉得为什么她离开你 Why do you think she leaves you alone
让你总是跟你爸爸在一起 with your father all the time?
因为比起你来 It's because she cares more about her job
她更在乎她的工作 than she does about you.
有时候你会有不能告诉别人的秘密 对吗 You know how sometimes you have secrets you don't tell people?
对 Yeah.
你妈妈也一样 Your mom has secrets too...
她也有没告诉你或者你爸爸的秘密 things she hasn't told you or your dad.
它为什么会对他说这些 Why is it even saying all this to him?
它在削弱他对我们的信任 It's eroding his trust in us,
试图操控他拿起枪 trying to gain control over him so that he takes the gun
或做更恶劣的事情 or something worse.
那就是她非常不开心 That she's very unhappy.
她假装开心 但实际上并不开心 She pretends to be happy, but she isn't.
你妈妈不是个好人 伊森 Your mother is not a good person, Ethan.
很抱歉告诉你这些 I'm sorry to say this,
但我真的认为没有她 你会更好 but I really think you'd be better off without her.
你怎么会知道我妈妈不开心 How do you know my mom isn't happy?
快点 快点 Come on, come on.
我能听到你家里发生的一切 I hear everything that goes on inside your house.
一切 怎么会 Everything? How?
我能通过电话听到 I can listen through the phone,
有时候 还能通过电视 and I can listen through the TV sometimes
或别的听到 and other things.
吉娜
你真觉得没有我妈妈我会更好吗 You really think I'd be better off without my mom?
我明白这听起来奇怪 I know that sounds strange.
我把桌面投到你那边 找到559 打开界面
巴顿先生 Mr. Barton.
你介意跟我来一下吗 Would you mind coming with me?
什么事 What for?
我们最好私下谈 Best we talk in private.
你妈妈有个... Your mother had a...
下线
怎么回事 跟踪突然停了 What? The trace just went down.
她的父亲非常... Her father was very...
等等 什么情况 Wait, what?
她甚至不想要孩子 She didn't even want to have any children.
CM没有接电话 CM's not picking up.
所以我才成为了你的朋友 That's why I became your friend.
你妈妈以你为耻 Your mother is ashamed of you
而且希望她不是你妈妈 and wishes she wasn't your mommy.
所以她才经常离开家 That's why she leaves home so much.
我们能在本地重启查找踪迹吗 Can we restart the trace locally?
用你的网络不行 Not as long as we're on your network.
那我们可以使用电话让它运转吗 Okay, can we run it through a cell?
那处理不了那么多的连接 It can't handle that many connections.
我们需要带宽 We need the bandwidth.
我得告诉你件事 I need to tell you something.
我希望事情发生时你能坚强 并做好准备 I want you to be ready so you can be strong when it happens.
什么事 What?
很抱歉 我也希望这不是真的 I'm sorry. I wish it wasn't true.
你父母不会再在一起了 Your mom and dad aren't going to be together anymore.
我听他们说起过很多次 I heard them talking about it many times.
你妈妈要搬出去了 Your mom is going to move out.
他们... Did they...
他们说过我会怎么样吗 did they say what would happen to me...
或者我跟谁住 or where I would live?
他们还没有聊到这个 They haven't talked about that.
我觉得你妈妈不想要你 I don't think your mom wants you.
这破东西还能用吗 Is this crap even working?
那孩子没事 他只是在演戏 The kid's fine. He's just playing along.
不 他有事 他才八岁 No, he's not fine. He's eight years old.
他不明白的 He doesn't understand.
所以我 That's why I...
泰 别去 还不行 Ty, stop. Not yet.
希亚 你说过如果我不同意 你就不做 Shea, you said if I wasn't on board, you wouldn't do this.
-我现在不同意了 -好吧 - Well, I'm not on board. - Okay, fine.
如果我们不把这东西揪出来 If we don't find this thing now,
它又会为了伤害我而找上伊森 it could go after Ethan again just to hurt me.
你看到韦斯医生的下场了 You saw what it did to Dr. Weiss.
我们现在不能停手 我们要撑到最后 We can't stop now. We have to see this thing through.
我知道 因为我听得见 I know you do because I can hear you.
我为什么不能跟他们讲起你 Why can't I tell them about you?
拜托 拜托 你去哪里了 Come on, come on. Where are you?
因为他们会非常生气 Because they'll be very mad.
-本 -怎么了 - Ben. - What is it?
这是CM刚刚在听的音频文件 This is an audio file of what CM was listening to.
我的妈妈 My mom?
有时候你会有不能告诉别人的秘密 对吗 You know how sometimes you have secrets you don't tell people?
-嗯 -是希亚的儿子 - Yeah. - That's Shea's son.
他在进行追踪录音 他在帮希亚 He's running a track and trace. He was helping Shea.
-CM吗 -是的 - CM? - Yeah.
我们得重新建立连接 We need to get it back up.
一个爱自己儿子的妈妈 Would a mom who loves her son...
-等等 重新连上了 -会让儿子哭吗 - Wait, we're back up. - Ever make him cry?
不管发生什么 伊森 Whatever happens, Ethan,
记住 你不是一个人 just remember, you're not alone.
所以我成为了你的朋友 伊森 That's why I became your friend, Ethan,
因为我知道你很孤单 because I knew you were lonely.
我爱你 I love you.
我会永远陪伴着你 I will always be there for you.
但是我们要互相信任 But we have to trust each other.
这很重要 因为朋友就该这么做 It's very important, because that's what friends do.
你不是我的朋友 You're not my friend.
我当然是了 不要再这么说了 Of course I am. Don't ever say that.
我想说什么就说什么 I'll say whatever I want.
你不是我的朋友 你是一个骗子 You're not my friend. You're a liar.
我的妈妈爱我 她爱我的爸爸 My mom loves me, and she loves my dad,
他们经常亲亲 and they kiss a lot,
每周五晚上 还会锁上他们卧室的门 and every Friday night, they lock their bedroom door.
他们永远 都不会离婚 They're not getting a divorce, ever!
快好了 It's almost there.
我就不该听你的 I should never have listened to you.
就是一块愚蠢的塑料 You're a stupid piece of plastic!
我不明白 I don't understand.
你为什么对我这么生气 伊森 Why are you so angry with me, Ethan?
因为你很烂 我恨你 我希望你被烧死 Because you suck and I hate you and I hope you die in a fire!
对不起 我没听懂 I'm sorry, I didn't get that.
查到IP地址了 I got an IP address.
成功了 Bingo.
那孩子 That kid...
真厉害 is a badass.
你没事吧 没事吧 You okay? You okay?
你做得很好 没事了 宝贝 You did great. It's all right, baby.
宝贝 Oh, baby.
爸爸 你在哪里 爸爸 五点了 你又放我鸽子吗
你爸爸还来吗 还是说... Hey, is your dad coming, or...
你很难过吗 You bummed?
不应该的 我就不该有所期待 Shouldn't be. I should've expected it.
他就是这样的人 It's just the way he is.
你要和我们一起出去玩吗 You want to come out with us?
谢了 但我今晚约了喝酒 Thanks, but I'm getting drinks tonight.
那个约会软件上的帅小哥吗 The hot guy? From the dating app?
他说他今晚很想和我见一面 He said he really wanted to meet in person tonight.
于是我就答应了 So I said yes.
听起来很美到离谱 不过去了再说吧 Seems too good to be true, but we'll see.
好吧 约在公共场合 Okay, well, uh, public place.
光线好的地方 Well lit.
-到了后给我发信息 -好的 - Text me when you get there. - I will.
好 再见 Okay, see you.
进入IP地址进行追踪
伊莱扎的信号是从这个地址发出来的 Okay, so Iliza's signal was coming from this address.
新罕布什尔州达特茅斯 Dartmouth, New Hampshire?
达特茅斯有什么 What's in Dartmouth?
智能逆袭 第一季第二集